1
00:00:07,465 --> 00:00:11,845
...כן! מחוז פורעי החוק! מחוז

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
!תפסיקי
.תכריחי אותי-

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
?לאנה! את משוגעת

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
?לא, היא משוגעת. את רואה

5
00:00:18,893 --> 00:00:23,064
!עזבי את הגרון שלה, ענקית ירוקה
!מיתרי הקול שלה הרגע מכרו מיליון אלבומים

6
00:00:23,148 --> 00:00:26,901
וזה מדהים, אתם מאמינים
.כמה שזה מדהים? כולם, כוסית

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,447
!אדוני הנשיא, זה לא הזמן לטוסט

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,908
.לא טוסט, הרמת כוסית. כוסית

9
00:00:33,992 --> 00:00:35,577
!ואפילו פחות הזמן בשביל זה

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,998
.תירגע, קולונל פאניקה. תקשיב
.ההפצצות נפסקו

11
00:00:42,041 --> 00:00:45,837
.לעזאזל, פאם
?למה עשית את זה, לעזאזל-

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,839
.כדי שנתכופף מאחוריו

13
00:00:47,922 --> 00:00:52,761
!ההפצצות נפסקו
?אה, הרגע אמרת את זה-

14
00:00:52,844 --> 00:00:54,846
?לעזאזל. כולם בסדר

15
00:00:54,929 --> 00:00:56,347
.כן

16
00:00:56,431 --> 00:00:58,391
?רגע אחד, איפה אשתי

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,268
?ואיפה סטרלינג

18
00:01:00,393 --> 00:01:04,773
?מה? כלומר, כן, מה, מה אנחנו עושים

19
00:01:04,856 --> 00:01:07,692
?מה אתה עושה
?למה היית במזווה של המשרתים-

20
00:01:07,776 --> 00:01:12,614
.אני... הסתתרתי, כי פחדתי
?באמת-

21
00:01:12,697 --> 00:01:18,036
,בערך. אבל מצאתי שם שקית נייר
...ועשיתי כמה דברים עמוקים

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,706
?נשימות
?גם זה, כן. אז מה התכנית-

23
00:01:21,790 --> 00:01:23,416
.עלינו לפתוח במתקפת נגד

24
00:01:23,500 --> 00:01:25,293
.אבל אדוני, אין לי מספיק חיילים

25
00:01:25,376 --> 00:01:27,796
.תמיד יש לך תירוצים

26
00:01:27,879 --> 00:01:30,381
אדוני, גדוד שלם
...יושב בשדה התעופה בחוסר מעש

27
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
...הם לא יושבים בחוסר מעש, הם

28
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
פורקים את מיליון האלבומים
.שקנית מהגרינגה הזו

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,847
?מה
?רגע, מה-

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,308
.הפתעה

31
00:01:40,391 --> 00:01:43,061
?רגע, מה
.לא הפתעה-

32
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
?את יכולה להפסיק
?אתה יכול להפסיק-

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,649
!חשבתי שאנשים אוהבים אותי
...אני... זה-

34
00:01:47,732 --> 00:01:50,151
?יש לך מושג כמה זה משפיל
!צ'יפס-

35
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
.לא הולם
!שרלין, חכי-

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,492
.עכשיו תורך להרגיש מושפל, גוסטבו

37
00:01:57,575 --> 00:02:00,078
...לידיעתך, הרגע

38
00:02:00,787 --> 00:02:02,163
?סיריל

39
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
...אלוהים

40
00:02:06,417 --> 00:02:09,504
.האקדח ירה ללא שום סיבה

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
.הפתעה

42
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
!עשרה מיליון דולר

43
00:02:53,131 --> 00:02:55,800
?על מוזיקת בוקרים

44
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
?מוזיקת בוקרים

45
00:02:59,470 --> 00:03:02,557
אדוני הנשיא, בבקשה, אני יכול לשלוח
?לשטח את החיילים שבשדה התעופה

46
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
!אלוהים, טוב, תעשה מה שאתה רוצה

47
00:03:07,103 --> 00:03:10,565
,בראבו שתיים, כאן בראבו אחת
!פרסו את הכוחות במגזר ארבע

48
00:03:11,232 --> 00:03:13,568
!אני פורסת את כוחותיי בחדר שלי

49
00:03:14,068 --> 00:03:16,738
!אני פורס את כוחותיי בחדר שלי

50
00:03:17,405 --> 00:03:19,991
?אלוהים, למה היא הייתה כל כך נסערת

51
00:03:20,074 --> 00:03:23,912
אני חושב שכשבן זוג מבצע
...רכישה גדולה בלי לדון בה

52
00:03:23,995 --> 00:03:26,331
.התכוונתי לשרלין, ראש כרוב

53
00:03:26,414 --> 00:03:29,709
מה אכפת לה? רוב הזמרים
.מוכנים להרוג בשביל אלבום פלטינה

54
00:03:30,418 --> 00:03:32,587
.אם כבר מדברים על להרוג אנשים

55
00:03:32,712 --> 00:03:35,340
...וואו, אוקיי, קודם כל, הוא

56
00:03:35,506 --> 00:03:38,843
,בעצם, כן, פאם
."בואי נשמע קצת "בי ג'יז

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
".נשאר בחיים"

58
00:03:44,098 --> 00:03:46,392
!וואו, זה פועל

59
00:03:47,185 --> 00:03:50,563
.כן, וגם קוולאר
?רגע, גם מה-

60
00:03:50,939 --> 00:03:52,857
?סתם רצית הנשמה מפה לפה

61
00:03:53,024 --> 00:03:55,777
.אני יכול להסביר
?"מה זה, "כדורי בשר-

62
00:03:55,860 --> 00:03:57,195
...חתיכת
.גזען-

63
00:03:57,278 --> 00:04:00,949
מה? סיריל, אתה לובש שכפ"ץ כל פעם
.שאנחנו נוסעים לאמריקה הלטינית

64
00:04:01,032 --> 00:04:05,745
!כי אתה יורה בי כל פעם
.היי, לא כל פעם-

65
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
.מקסימום שלוש מתוך ארבע

66
00:04:08,414 --> 00:04:11,125
.תינוק שכמוך
...ואם כבר מדברים-

67
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
.הנה זה בא

68
00:04:13,044 --> 00:04:15,713
.לא, למעשה, זה הולך. אני עוזבת

69
00:04:15,797 --> 00:04:18,424
.ריי, שדה התעופה, קדימה
?יצאת מדעתך-

70
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
.ברצינות, אני לא המשרת שלך

71
00:04:21,219 --> 00:04:24,639
!תפסיק... לעזאזל
.לא בגלל זה-

72
00:04:24,764 --> 00:04:28,309
,לאנה, למקרה שלא שמת לב
!המקום הזה מלא מורדים

73
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
ולא מהסוג הנחמד
שמשתכרים איתם במירטל ביץ'

74
00:04:31,312 --> 00:04:35,108
ונוסעים לאורך החוף בטנדר הענק שלהם
.שיש עליו דגל מורדים גדול

75
00:04:35,233 --> 00:04:38,069
.וזורקים בקבוקים ריקים על אנשים

76
00:04:38,361 --> 00:04:42,657
.כן, גם הם לא מהסוג הנחמד
?עכשיו מי גזען-

77
00:04:42,740 --> 00:04:46,077
.האנשים האלה, פאם. האנשים שתיארת הרגע

78
00:04:46,160 --> 00:04:49,789
.אה. עכשיו אני מרגישה דפוקה
?יש זמן שבו את לא מרגישה ככה-

79
00:04:49,872 --> 00:04:54,002
.כמעט תמיד. אני ממש אוהבת את עצמי
.זה מתמיה-

80
00:04:54,085 --> 00:04:58,756
כמו גם הרעיון לעזוב לפני שקלדרון
...ישלם לנו על כלי הנשק, אז

81
00:04:58,965 --> 00:05:00,508
?מתי זה היה אמור לקרות

82
00:05:00,633 --> 00:05:04,095
אחרי ארוחת ערב מקסימה איתו
?ועם הגברת הראשונה שלו שהרגע דפקו אותה

83
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
?ה... על מה את מדברת

84
00:05:06,097 --> 00:05:08,683
...אני מדברת על ארצ'ר, שהרגע

85
00:05:11,811 --> 00:05:13,479
.אופס
!תן לי את זה-

86
00:05:13,563 --> 00:05:16,691
.אימא, תיזהרי, הדבר הזה פועל על דעת עצמו

87
00:05:16,816 --> 00:05:21,112
.וזה לא הדבר היחיד
?למה אתה לא יכול להשאיר אותו במכנסיים

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,364
...אוי, אימא

89
00:05:24,449 --> 00:05:27,368
.זה לא מצחיק, אני משתמש בשלי

90
00:05:27,452 --> 00:05:30,038
...כן, תמיד. אלוהים, אתה

91
00:05:30,288 --> 00:05:32,790
?מה קרה ללהפסיק עם המין האנונימי

92
00:05:33,374 --> 00:05:35,710
!כבר הכרנו
!לא בפעם הראשונה-

93
00:05:35,793 --> 00:05:37,670
!בפעם הראשונה חשבתי שהיא המנקה

94
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
?למה שתשכב עם מנקה

95
00:05:40,131 --> 00:05:42,008
.זה לא ראוי לתגובה, אימא

96
00:05:42,091 --> 00:05:43,885
.ובפעם השנייה היא סחטה אותי

97
00:05:43,968 --> 00:05:45,553
?איך היא סחטה אותך

98
00:05:45,636 --> 00:05:48,639
היא איימה שהיא תספר לקלדרון
!על הפעם הראשונה

99
00:05:48,723 --> 00:05:53,061
?זו מלכודת הדבש, איך נפלת בפח
!זה תרגיל בסיסי בריגול

100
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
.אני יודע, זה די אירוני

101
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
.אבל אני גם תמיד נופל בפח הזה

102
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
ועכשיו מה ימנע ממנה לספר לו
?על הפעם השנייה

103
00:06:01,694 --> 00:06:03,988
.כלום, היא מטורפת

104
00:06:04,781 --> 00:06:07,408
...לאנה, תפסיקי. לעזאזל

105
00:06:07,658 --> 00:06:10,495
.שמוק
!אנחנו מתים! הרגת אותנו-

106
00:06:10,578 --> 00:06:11,996
?אני

107
00:06:12,747 --> 00:06:14,791
.אין לי המשך... לזה

108
00:06:14,999 --> 00:06:19,962
.טוב, בסדר, לאנה, ניצחת
!יש-

109
00:06:22,340 --> 00:06:24,926
?במה ניצחתי
.אנחנו עוזבים עכשיו-

110
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
!ריי
.אני כבר אורז בראש-

111
00:06:26,803 --> 00:06:28,596
!לעזאזל, שכח מקימונו שלך

112
00:06:28,679 --> 00:06:31,682
.כאילו הבאתי ערמה עצומה
.חמישה זו ערמה די גדולה-

113
00:06:31,766 --> 00:06:35,269
.סיריל, שתוק ולך למצוא רכב
.ריי, תמצא את שרלין

114
00:06:35,353 --> 00:06:37,522
.לא משנה מה, אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיה

115
00:06:37,605 --> 00:06:40,691
היא אמרה, בעודה מפגינה
...פתאום אימהיות בצורה משונה

116
00:06:40,817 --> 00:06:43,528
?נכון
!היא צריכה לחתום על הצ'קים של התמלוגים-

117
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
.והאסימון נופל

118
00:06:45,196 --> 00:06:48,658
.תשתקי, ותשתקו כולכם, וקחו כל דבר בעל ערך

119
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
.כמו את הציור הלבן המגוחך ההוא

120
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
?רגע, מה עם קריגר

121
00:06:53,037 --> 00:06:56,290
?אוי, למי אכפת מקריגר
.זה נכון-

122
00:06:56,707 --> 00:06:58,626
.חוץ מזה, הערפדים בטח תפסו אותו

123
00:07:02,547 --> 00:07:07,051
?אז... האם תצטרף אלינו עכשיו, אחי

124
00:07:07,218 --> 00:07:10,346
...כן

125
00:07:12,932 --> 00:07:14,392
!זיון שיבוטים

126
00:07:18,020 --> 00:07:22,608
.וואו, יש לי כל כך הרבה שאלות
?אתם שיבוטים שלי

127
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
?אני שיבוט שלכם? כולכם גדלתם יחד

128
00:07:25,153 --> 00:07:27,280
?בבית אמיתי? עם אבא ואימא אמיתיים

129
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
?אני הייתי שם אי-פעם
.לא-

130
00:07:29,240 --> 00:07:30,950
.לכל השאלות האלה
?אתה בטוח-

131
00:07:31,033 --> 00:07:34,328
כי יש לי זיכרון ברור
,מהילדות שלי, ויורד שלג

132
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
,ויש זקן מפחיד שמנסה לקחת אותי מהבית
...ואני חובט בו במזחלת

133
00:07:38,875 --> 00:07:40,084
."זה "האזרח קיין

134
00:07:41,043 --> 00:07:44,172
.רגע, לא מזחלת, רובה חצים פנאומטי

135
00:07:44,297 --> 00:07:46,966
.זה באמת נשמע קצת מוכר
?נכון-

136
00:07:47,091 --> 00:07:50,052
.רגע, לא, אני זוכר דם על שלג
?נכון-

137
00:07:50,136 --> 00:07:53,222
!לא, זה היה משהו אחר
!הוא לא היה איתנו בתור ילד

138
00:07:53,347 --> 00:07:55,850
.הדבר החשוב הוא שאתה איתנו עכשיו

139
00:07:55,975 --> 00:07:59,228
...במיוחד כי החברים שלך
.חברים", באמת"-

140
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
?ראיתם את המנוולים האלה

141
00:08:00,771 --> 00:08:04,317
,אחרי כל השנים האלה
...הם מסלקים אותי לרחוב כמו

142
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
.ילד
.צפרדע-

143
00:08:06,027 --> 00:08:07,778
!ילד צפרדע

144
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
!לא

145
00:08:09,155 --> 00:08:12,074
?זה מה שאני חושב שזה

146
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
.לא
.תנו לי לסיים-

147
00:08:14,494 --> 00:08:18,915
כי אני חושב שזה יצור מעוות כלשהו
.שהוא בן כלאיים של אדם וצפרדע

148
00:08:18,998 --> 00:08:20,750
.אה. במקרה כזה, כן

149
00:08:21,292 --> 00:08:24,587
.אני בבית. אני סוף סוף בבית

150
00:08:25,254 --> 00:08:28,007
.הגעת בזמן כדי לחזות ברגע ניצחוננו

151
00:08:28,090 --> 00:08:32,011
.אני בהחלט אוהב ניצחון
?מה הניצחון הזה

152
00:08:32,094 --> 00:08:35,932
.הכול ייחשף... בבוא העת

153
00:08:36,015 --> 00:08:38,518
,יש רק דבר אחד שאני אוהב יותר מניצחון

154
00:08:38,601 --> 00:08:40,811
.והוא ערפול מעצבן

155
00:08:40,895 --> 00:08:43,481
!סיריל, שתוק ותמצא רכב"

156
00:08:43,648 --> 00:08:48,486
.אני מכשפה נוראית
.וזה הבן האידיוט שלי, ארצ'ר

157
00:08:48,611 --> 00:08:51,864
הוא הולך לדפוק את אשתו של הדיקטטור
"!ולירות לך בחזה

158
00:08:51,948 --> 00:08:54,408
!זה כל כך מכעיס אותי

159
00:08:54,575 --> 00:08:58,120
!"יום אחד, אני נשבע ב... ישוע ה' "קרייזלר

160
00:09:00,540 --> 00:09:02,375
.טוב, אני יודע דבר אחד

161
00:09:02,458 --> 00:09:05,086
,אם הייתי צריך להתחיל מההתחלה
.הייתי נעשה דיקטטור

162
00:09:05,253 --> 00:09:09,131
מה? אלוהים, איך את יכולה
?להגיד אפילו דבר כזה

163
00:09:09,215 --> 00:09:12,468
!כי זה מה שאתה
...שרלין, אני-

164
00:09:12,593 --> 00:09:16,806
!אני לא דיקטטור
.אני נשיא, כמו חורחה וושינגטון שלכם

165
00:09:17,265 --> 00:09:21,811
חורחה וושינגטון, שמתברר שביטאתי
,את השם שלו לא נכון במשך שנים

166
00:09:21,936 --> 00:09:25,648
!לא היה נשיא לכל החיים
.אבל הוא יכול היה להיות-

167
00:09:25,731 --> 00:09:29,819
התיקון ה-22 בחוקה שלכם הסדיר
,את תקופת הכהונה המקסימלית

168
00:09:29,902 --> 00:09:32,822
,אבל הוא לא עבר בקונגרס עד שנת 1947

169
00:09:32,905 --> 00:09:38,244
ולא אושרר על ידי מספר המדינות
,האמריקניות הנחוץ עד שנת 1951

170
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
...לכן
?מי אתה, דייב פרישברג-

171
00:09:40,871 --> 00:09:42,081
.אני לא יודע מי זה

172
00:09:42,164 --> 00:09:45,835
,כמובן שלא, כי אתה לא גר במדינה חופשית

173
00:09:45,918 --> 00:09:47,878
שבה יצרני הדגנים המסוכרים הגדולים בעולם

174
00:09:48,004 --> 00:09:53,634
יכולים לממן תשדירי פרסומת מונפשים
!שפונים מפורשות לילדים

175
00:09:53,801 --> 00:09:55,886
...לא, אני גר במדינה ענייה מאוד

176
00:09:56,554 --> 00:10:00,224
,לא, תקשיבי, אני יודע
,אבל אם תצאי מהארמון

177
00:10:00,349 --> 00:10:04,478
.סמכי עליי, שרלין, תקשיבי, היא ממש ענייה
...כן, זו כל-

178
00:10:04,562 --> 00:10:08,149
לכן רציתי להפיץ את האלבומים שלך
...בקרב... לא נעים לי לומר את זה

179
00:10:08,274 --> 00:10:12,194
,בקרב האיכרים המלוכלכים שלנו
.כדי להביא שמחה לחייהם בעזרת המוזיקה שלך

180
00:10:12,320 --> 00:10:14,655
...אה. עכשיו אני מרגישה

181
00:10:14,780 --> 00:10:16,741
?רגע, יש להם פטיפונים בכלל

182
00:10:16,824 --> 00:10:21,412
...לא, כמובן, אבל
?אז איך הם ישתמשו באלבומים-

183
00:10:21,871 --> 00:10:23,289
?בתור צלחות

184
00:10:23,789 --> 00:10:27,835
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

185
00:10:27,918 --> 00:10:30,379
.תגידי לי את, מטורפת הרה מלאה הורמונים

186
00:10:30,463 --> 00:10:32,173
?מה נראה לך שאני עושה

187
00:10:32,298 --> 00:10:35,718
לפני שתעני, בבקשה אל תגידי
,"עובר סירוס, פשוטו כמשמעו"

188
00:10:36,177 --> 00:10:38,638
.כי ביררתי לגבי זה, ואיכס

189
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
.תחזיק אותו
.לאנה, בחייך-

190
00:10:40,306 --> 00:10:43,559
.את ואימא דפקתן את הביצים שלי כהוגן
.כל הכבוד, הן נפוחות

191
00:10:43,684 --> 00:10:45,269
!אבל אני לא צריך שתחתכי שום דבר

192
00:10:45,394 --> 00:10:47,355
.את הציור, אידיוט

193
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
.חשבתי שדיברת על איברי המין שלי

194
00:10:49,815 --> 00:10:53,569
תקשיבי, אני יודע שאת מקנאת
,כי שכבתי עם ג'וליאנה, כמעט פעמיים

195
00:10:53,694 --> 00:10:55,488
...אבל אל תחתכי את הציור, הוא

196
00:10:55,988 --> 00:10:59,075
...יקר ערך
.והוא יהיה חסר ערך אם נשחית אותו-

197
00:11:00,159 --> 00:11:05,331
ולמרות שהוא עדין מאוד, הוא יכול
.להתמודד עם כמות מפתיעה של חרא

198
00:11:05,414 --> 00:11:08,834
רגע, זו אנלוגיה שמנוסחת
?בצורה גרועה מאוד לגבי הפין שלי

199
00:11:08,918 --> 00:11:12,588
,כן, ארצ'ר, כן, כי כל דבר, בכל מקום

200
00:11:12,713 --> 00:11:17,760
בכל זמן, נסוב סביב כליל
.הסבירות שהוא הזין שלך

201
00:11:17,843 --> 00:11:21,138
,"כשאת אומרת "סבירות
?"את רוצה להגיד "מהממות

202
00:11:21,597 --> 00:11:25,393
,או שאת רוצה להגיד "היי, מטומטמת
?"הרגע השמדת 40 מיליון דולר

203
00:11:25,476 --> 00:11:28,479
.אף אחד מהם, אידיוט. ככה גונבים ציור

204
00:11:28,604 --> 00:11:30,606
?"לא ראית את "פרשת תומס קראון

205
00:11:30,689 --> 00:11:34,026
.לא, אני לא חובב גדול של סטיב מקווין

206
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
...אלוהים, אתה

207
00:11:37,696 --> 00:11:40,991
!ארצ'ר, היית גונח את השם שלו כשישנת

208
00:11:42,076 --> 00:11:44,662
.אני... לא נכון

209
00:11:44,995 --> 00:11:48,416
.קדימה, אתה יכול לעשות את זה
.פשוט תבחר מכונית

210
00:11:48,499 --> 00:11:50,543
,אבל את המכונית המושלמת
,כדי שפעם בחיים שלה

211
00:11:50,668 --> 00:11:52,253
.מיס ארצ'ר לא תוכל להתלונן

212
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
,וניסע באזור קרב
.לכן היא צריכה להיות מהירה

213
00:11:55,506 --> 00:11:58,592
אם כי אני מניח שאמינות
...חשובה יותר ממהירות

214
00:11:58,717 --> 00:12:02,430
עד גבול מסוים. אם כי זכוכית
...חסינה לכדורים תעזור

215
00:12:02,680 --> 00:12:05,599
!לעזאזל, פיגיס! אתה חושב על זה יותר מדי

216
00:12:06,642 --> 00:12:10,312
.הנה, זה רכב

217
00:12:10,938 --> 00:12:13,023
אני רוצה לראות
.איך מיס ארצ'ר תתלונן לגבי זה

218
00:12:13,149 --> 00:12:16,694
...אידיוט! נתתי לך משימה פשוטה אחת

219
00:12:16,777 --> 00:12:19,405
!בדקתי בחדר שלה
?כן-

220
00:12:19,488 --> 00:12:21,282
?היא לא הייתה בתוכו

221
00:12:22,199 --> 00:12:26,203
,פאם, אם את רוצה לשרוט אותן עד כדי כך
...פשוט תפילי אותן ב

222
00:12:31,167 --> 00:12:33,377
?"מה? לא עמדת להגיד "מדרגות

223
00:12:33,461 --> 00:12:36,881
.רגע, רגע. חכו
.לעזאזל, היה לי משהו בשביל המצב הזה

224
00:12:38,549 --> 00:12:42,052
אני מניחה שזה היה משהו שקשור
.לפרסומת עם המזוודה והגורילה

225
00:12:42,887 --> 00:12:46,265
.ומתברר שזה היה בן אדם בתחפושת גורילה

226
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
.ולכן ההשוואה אפילו יותר הולמת

227
00:12:49,602 --> 00:12:51,979
.ברצינות
!עזוב אותי-

228
00:12:52,062 --> 00:12:54,273
.הנה, מצאתי אותה
!שרלין, בבקשה-

229
00:12:54,398 --> 00:12:57,985
!אמרתי לא
!אבל שרלין, תקשיבי, אני אוהב אותך-

230
00:12:58,235 --> 00:13:01,947
.אני אתגרש מאשתי
?מה תעשה-

231
00:13:02,323 --> 00:13:04,241
.אל תעמידי פנים שאת מופתעת, ג'וליאנה

232
00:13:04,325 --> 00:13:05,826
.אנחנו כבר לא מאוהבים

233
00:13:05,910 --> 00:13:08,662
!כבר? לא היינו מאוהבים מעולם

234
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
.פתאום אני לא מרגיש כל כך רע
?הרגשת רע-

235
00:13:11,790 --> 00:13:15,836
.אלוהים, אין לך מושג
.זה כאב עמוק בבטן

236
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
?אתה מדבר על הביצים שלך

237
00:13:18,255 --> 00:13:20,007
.כן, אבל הן מתחילות לעבור

238
00:13:20,090 --> 00:13:23,802
!אגיד לך את מה שאמרתי לאביך
!לעולם לא אעניק לך גירושין

239
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
תגידי את זה לשופט הראשי
.בבית המשפט העליון

240
00:13:26,805 --> 00:13:28,641
.בעצם, הרגע אמרת לו את זה

241
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
!אתה לא יכול להיות גם זה וגם זה

242
00:13:30,184 --> 00:13:33,437
...ויליאם הווארד טאפט שלכם היה
!לא באותו הזמן-

243
00:13:33,562 --> 00:13:35,814
!דווקא כן
?זה נכון-

244
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
...אני לא רוצה
?משהו לגבי דת ומדינה-

245
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
וואו. הדבר הראשון שנעשה כשנגיע הביתה

246
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
."יהיה לצפות ברצף בכל "רוק בית הספר

247
00:13:43,155 --> 00:13:45,241
!תצפו בה בגיהנום

248
00:13:46,033 --> 00:13:47,576
...הייתי אומר שזה גן עדן

249
00:13:47,660 --> 00:13:52,289
ואתה יכול למות בידיעה
.שהגבר האחרון שהיה בתוכי היה ארצ'ר

250
00:13:52,540 --> 00:13:55,876
?מה
...כן, בנוגע לזה-

251
00:13:55,960 --> 00:13:58,879
.אני מקווה שהיה שווה למות בשביל זה
?את האמת-

252
00:13:58,963 --> 00:14:03,342
?נכון
...טוב, לא, אבל בפעם הראשונה-

253
00:14:03,467 --> 00:14:05,219
?את האמת
.לא, בפעם הראשונה-

254
00:14:05,302 --> 00:14:08,806
שלום, מר ארצ'ר. מסור דרישת
.שלום לויליאם הווארד טאפט

255
00:14:10,266 --> 00:14:11,058
!לא

256
00:14:17,481 --> 00:14:21,068
!לא

257
00:14:27,449 --> 00:14:28,951
?פאם

258
00:14:31,245 --> 00:14:32,538
?פאם

259
00:14:37,251 --> 00:14:39,920
!פאם, ברצינות
...ארצ'ר-

260
00:14:40,045 --> 00:14:43,841
!לאנה, תשתקי! פאם
...ארצ'ר, אני חושבת שהיא-

261
00:14:44,758 --> 00:14:48,512
...אני חושבת שהיא
,מתה. ועכשיו, מר ארצ'ר-

262
00:14:48,888 --> 00:14:49,930
...תוכל להצטרף אליה

263
00:14:50,014 --> 00:14:53,517
!מחוז פורעי החוק

264
00:14:56,979 --> 00:14:59,607
!אני הולכת להתפרע עלייך בסגנון ג'רי לי

265
00:15:04,653 --> 00:15:07,615
...בא לך
?"כן. רגע, עמדת להגיד "לצפות-

266
00:15:07,740 --> 00:15:09,909
...עמדתי להגיד "לעזור", אבל
.תשתקי-

267
00:15:10,034 --> 00:15:12,536
?היא אמרה שהיא הייתה נשואה לאבא של קלדרון

268
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
.כן, זה ממש דפוק

269
00:15:15,623 --> 00:15:16,916
!פאם

270
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
?איך את לא מתה

271
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
?כי אני לא נמושה

272
00:15:21,462 --> 00:15:23,464
.וגם בגלל זה, כנראה

273
00:15:23,547 --> 00:15:25,090
?הוא של סיריל
.כן-

274
00:15:25,841 --> 00:15:28,093
את יודעת שאי-אפשר
?להשתמש בהם יותר מפעם אחת, נכון

275
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
,ברגע שהסיבים ניזוקים
.זה פחות או יותר סוודר

276
00:15:32,139 --> 00:15:36,810
.יופי. כי לרגע חשבתי שאני באמת נמושה

277
00:15:37,019 --> 00:15:38,562
?כואב, מה

278
00:15:40,731 --> 00:15:43,692
...היי, אז
?כן, אתה רוצה לעזור עכשיו-

279
00:15:44,193 --> 00:15:45,986
.אוקיי, אימא, תני לי את האקדח שלי

280
00:15:46,070 --> 00:15:47,529
.הוא לא אצלי, זרקתי אותו

281
00:15:47,655 --> 00:15:50,741
?מה עשית
?למה זרקת אקדח שמיש-

282
00:15:50,824 --> 00:15:53,535
.כי הוא נגע ב... חבילה שלך

283
00:15:53,619 --> 00:15:55,537
?כמה מלוכלכת החבילה שלי, לדעתך

284
00:15:55,621 --> 00:15:59,458
,מבחינתי היא עשויה מלכלוך
,היא נפלה לתוך לכלוך אחר

285
00:15:59,541 --> 00:16:03,545
ואז פיג פן הגיע ובעט בה
.בנעליים המלוכלכות שלו

286
00:16:04,046 --> 00:16:05,255
.לגיטימי

287
00:16:05,881 --> 00:16:07,091
!שאף אחד לא יזוז

288
00:16:07,216 --> 00:16:11,762
.חוץ ממך, ג'וליאנה
.עזבי את שרלין ותורידי את האקדח

289
00:16:13,597 --> 00:16:17,685
...עכשיו
!תפסיקי, תפסיקי-

290
00:16:18,894 --> 00:16:22,106
.עכשיו! שרלין, תפסיקי מיד

291
00:16:22,189 --> 00:16:23,983
.בתור בעלך, אני מצווה עלייך

292
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
?בעלה
?בתור מה-

293
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
,סליחה, רגע. ג'וליאנה, אני מתגרש ממך

294
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
.אבל אני רוצה גם לאחל לך בהצלחה בהמשך חייך

295
00:16:31,323 --> 00:16:36,495
.שאותם תבלי בכלא
.שרלין, אני מכריז שאנחנו בעל ואישה

296
00:16:37,496 --> 00:16:40,332
.חתונות תמיד משפיעות עליי
.וגם קוקאין-

297
00:16:40,416 --> 00:16:43,377
...לא, אנחנו ממש לא נשואים! אתה

298
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
?רגע, איזה מהם זה
.פשוטו כמשמעו-

299
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
?אתה מטורף, פשוטו כמשמעו

300
00:16:47,506 --> 00:16:50,467
.לא, אבל דברי הוא החוק, פשוטו כמשמעו

301
00:16:50,592 --> 00:16:52,011
.אחד היתרונות שבלהיות דיקטטור

302
00:16:52,094 --> 00:16:54,263
!אמרת שאתה לא דיקטטור

303
00:16:54,346 --> 00:16:55,848
?שיקרתי, טוב

304
00:16:55,973 --> 00:16:58,434
,אבל אני מקווה שהנישואים שלנו חזקים מספיק

305
00:16:58,559 --> 00:17:01,353
.ושביחד, במשך הזמן, נוכל להתגבר על זה

306
00:17:01,437 --> 00:17:03,313
.לפחות הוא מודה שהוא טעה

307
00:17:03,439 --> 00:17:05,315
.כן, זה פותר הכול

308
00:17:05,441 --> 00:17:07,026
?מתי נעשית כל כך צינית

309
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
!כל השאר... אתם עצורים
?מה-

310
00:17:10,487 --> 00:17:12,322
.חוץ מאלה שיוצאו להורג

311
00:17:12,448 --> 00:17:15,325
...רגע, מה? היי, חברים

312
00:17:18,412 --> 00:17:23,667
במקומכם, לא הייתי מכניס יותר מדי
.כסף לחשבון של חנות הכלא

313
00:17:23,792 --> 00:17:25,294
.אני מסתכל עליך, מר ארצ'ר

314
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
...רגע, לא, אני

315
00:17:26,920 --> 00:17:31,467
אני מקווה שאתה יודע איך למצוא
!עוד נשק, קסטרו סוג ב' שכמוך

316
00:17:32,301 --> 00:17:33,510
!אני לא צריך אותו

317
00:17:33,635 --> 00:17:37,389
המדענים שלי עובדים
,על נשק סודי ברגעים אלה

318
00:17:37,473 --> 00:17:42,102
ובקרוב אשקה את שדות הקוקה שלנו
!בדמם של המורדים

319
00:17:42,895 --> 00:17:45,355
!איכס! אני לא מאמינה שהתחתנתי איתך

320
00:17:46,440 --> 00:17:50,027
!אדוני הנשיא
.יופי, אני שמח שאתה כאן-

321
00:17:50,152 --> 00:17:53,489
.בילפתי כל הזמן הזה, תראה
.נגמרו לי הכדורים

322
00:17:53,572 --> 00:17:55,991
?רואים
.סליחה, זו אשמתי-

323
00:17:56,075 --> 00:17:58,911
,בכל מקרה, עכשיו
.קומנדנט, עצור את האנשים האלה

324
00:17:58,994 --> 00:18:02,539
,אבל אדוני הנשיא, המורדים
.הם הדפו את מתקפת הנגד שלנו

325
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
.הם בדרכם לארמון

326
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
.הזדרז! עלינו לקחת אותך מכאן

327
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
!רגע, גם אותי! אני הגברת הראשונה

328
00:18:09,004 --> 00:18:11,715
...בבקשה, הזדרזו! עלינו ללכת לפני ש

329
00:18:15,385 --> 00:18:18,597
!למה אתם לא זזים, פחדנים? תעשו משהו

330
00:18:20,224 --> 00:18:22,476
...באמת? ברור שלא התכוונתי ל

331
00:18:22,559 --> 00:18:24,561
!אל תירו! אנחנו נכנעים

332
00:18:28,023 --> 00:18:29,858
?מה אמרת
?סיריל-

333
00:18:29,983 --> 00:18:33,779
!לא שמעתי אותך בגלל הטנק העצום הזה

334
00:18:34,321 --> 00:18:37,032
?אידיוט, זה הרכב שמצאת

335
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
...התכוונתי ללימוזינה או

336
00:18:38,575 --> 00:18:43,497
!אלוהים, אישה, שום דבר לא מספיק טוב בשבילך
?כן, מה-

337
00:18:43,580 --> 00:18:46,834
!בבקשה, אדוני, קבל את כניעתנו
!לא, לא בפניו-

338
00:18:47,000 --> 00:18:50,420
!הוא לא המורדים
?אבל זה לא ממש משנה, מה-

339
00:18:50,546 --> 00:18:53,090
.בהתחשב בזה שיש לו טנק
...כן, לכן אני-

340
00:18:53,507 --> 00:18:57,344
!מקבל את כניעתם! אני ראשון
...אני אחראי פה! סיריל, צא מה

341
00:19:00,889 --> 00:19:03,433
.סליחה? שוב לא שמעתי אותך

342
00:19:04,184 --> 00:19:08,981
,כן, סיריל, אתה צריך להצטער
.כי אתה עדיין נראה כמו אידיוט

343
00:19:09,064 --> 00:19:12,776
...אתה נראה כמו... אלוהים

344
00:19:12,985 --> 00:19:16,405
רגע, רגע... באמת יש לי משהו
!שמתאים למצב הזה

345
00:19:17,447 --> 00:19:19,616
!("מייק דוקוקלס ("חסר-זין

346
00:19:27,916 --> 00:19:29,877
...אוי